Sarikata By : Black Cape -Malaysia Subbers Crew-
65 Juta Tahun Dahulu
Berjuta-juta Tahun Selepas itu
Henry, dah tiba masanya.
Yang mana awak kata bergerak?
Yang pertama belah kiri.
Awak dah jadi ayah.
Awak dah jadi mak.
Apa?
Nakalnya kamu.
Hello, Libby.
Libby.
Hello, Buck.
Matanya mirip awak.
Pergilah, budak nakal.
Baiklah, yang ini akan jadi yang terbesar.
Hello, Arlo.
Keluarlah.
Tengoklah kamu.
Buck!
Itu Gunung Clawtooth. Dan ini ladang kita.
Dan kita akan mengusahakannya bersama.
- Apa? - Kena!
Libby!
Kena balik!
Mak, saya dah siap menyiram.
Bagus, Libby. Buck, buat kerja semula.
- Apa? - Terima kasih, Buck.
Tapi saya,...
Baiklah dah penuh.
Boleh saya buat kerja lain, Mak?
Pergilah.
Okey.
Siapa di sana?
Hei, Eustice.
Awak terperangkap, kawan?
Mari saya selamatkan kamu. Baik, kamu dah bebas.
Helo, cepatlah. Cepat cari ayah awak dan...
Ibunya!
Jangan berlari di tebing sungai, Arlo.
Hati-hati. Kenapa ni?
Ayah, Henrietta adalah ayam paling teruk di reban!
Semalam awak kata Footless Fran adalah yang paling teruk.
Dia cuma ada satu kaki.
Kamu tak perlu sukakan mereka, Arlo.
Kamu hanya perlu beri mereka makan.
Begitulah.
Sekarang, ini akan pastikan makhluk perosak dari mencuri makanan kita...
...kerana ayah membina silo ini 100% tahan perosak.
Letakkan cap jari awak, Henry. Awak layak.
Ya, Ayah, letakkannya! Cepat!
Hanya bila mak kamu letak dulu.
Kalau ada orang yang lagi layak, dialah orangnya.
Awak baru saja letakkan cap jari awak lebih tinggi dari saya?
Apa? Mana ada. Ianya cuma sudut pandangan awak saja.
"Sudut Pandangan", ya?
Oh, saya nak juga! Giliran saya!
Tunggu. Tak semudah itu.
Kamu boleh letakkan cap jari awak dengan buat sesuatu yang besar.
Untuk sesuatu yang lebih besar dari diri kamu.
Suatu hari nanti kamu semua akan letakkan cap jari kamu...
...dan ayah tak sabar nak melihatnya.
Macam itulah caranya untuk bersihkan padang. Bagus, Buck.
Dia akan tahu nanti. Dia akan okey.
Baiklah, Buck. Awak layak letakkannya.
Bagus, nak.
Awak boleh, Libby!
Sedikit saya lagi.
Cantik. Awak layak letak cap jari, sayang.
Arlo!
Dia akan boleh.
Baiklah, ayam. Awak akan diberi makan.
- Arlo. - Apa?
- Mari sini. - Buck! Apa yang berlaku?
Saya nak tolong awak buat kerja.
Dan kemudian mereka serang saya.
Awak akan okey.
Cakap kat mak saya sayang dia.
Saya nampak cahaya.
Saya akan dapatkan bantuan!
Oh, awak patut tengok rupa awak tadi!
Dah agak!
- Suka sangat menyusahkan saya. - Saya?
Awak menuyusahkan tugas awak dan orang lain.
- Awak memang penakut. - Buck!
Saya bukan penakut. Dan saya akan letakkan cap jari saya.
Macam awak, Libby, dan semua orang!
Kamu akan boleh, sayang. Kamu cuma perlukan masa lama sedikit.
Lupakan. Lagipun, saya tak nak cap jari bodoh itu.
Saya ada idea.
Arlo. Arlo. Bangun.
Ikut ayah.
- Kita nak pergi mana? - Kamu akan lihat nanti.
Okey, sekarang jalan ke arah sana.
- Bersendirian? - Cepat.
Ayah. Ayah.
Bertenang. Tarik nafas.
Kadang-kadang, kamu perlu melawan rasa takut kamu...
...untuk melihat keindahan disebaliknya.
Ayah ada kerja untuk kamu esok.
Itu pun kalau kamu mahu letak cap jari.
Ada makhluk-makhluk liar yang datang dan curi makanan kita,..
...dan ayah dah puas untuk dapatkan mereka.
Kalau ini masih berlarutan,...
...kita tak akan memiliki makanan yang cukup untuk musim sejuk.
Itu sebabnya kamu kena menangkap makhluk tersebut.
Kemudian, bila makhluk itu lalu,...
Dan beginilah kamu akan selesaikan kerja kamu.
Bila makhluk itu sudah diatasi,..
...kamu akan letakkan cap kamu di silo tepat disebelah cap ayah.
Saya akan uruskan makhluk itu, ayah. Dia takkan dapat peluang.
Apa yang kamu buat, serangga kecil?
Pergi dari sini.
Berambuslah, daun. Berambus.
Awak akan mati, makhluk pencuri.
Okey. Awak dah bebas.
Apa yang awak buat? Pergi sajalah!
Berundur! Pergi!
Arlo!
Kenapa kamu biarkan dia pergi?
Dia menggigit, dan datang pada saya, dan berkeriut, dan,..
Awak masih ada tugas yang perlu diselesaikan.
Kamu perlu lawan perasaan takut kamu, Arlo, atau kamu tak boleh bertahan di sini.
Mari.
Kita akan selesaikan tugas kamu sekarang.
Diluar sana?
Panjat.
Tapi ayah, macam mana kalau kita sesat?
Selagi kamu boleh temui sungai,..
...kamu boleh jumpa jalan pulang.
Apa yang kamu nampak?
Jejak?
Dan ia semakin menghilang, kita kena gerak cepat!
Kita dah kehilangan jejaknya.
Arlo, cepatlah jalan!
Ayah tunggu.
Arlo, ayah dah cakap pasal...
Tak mengapa/
Tak mengapa Arlo. Maafkan ayah.
Ayah hanya mahu kamu lawan rasa takut kamu.
Ayah tahu kamu milikinya di dalam diri kamu.
Tapi saya tak macam ayah.
Kamu macam ayah dan lebih lagi.
Ayah rasa kita sudah pergi cukup jauh hari ini.
Ribut semakin teruk. Mari kita balik.
Arlo, jalan!
Lari, Arlo!
Ayah!
Ayah! Ayah!
Mak!
Kalau kita tak boleh masukkan hasil tuaian ini sebelum musim sejuk,..
...kita tak akan dapat makanan yang cukup untuk musim sejuk.
Mak tahu ianya amat sukar tanpa ayah,..
...tapi mak nak kamu lebih lagi, Arlo.
Jangan risau, mak. Saya takkan biarkan kita kebuluran.
Kamu anak yang baik.
Awak!
Awak ada sedikit masalah di sini.
Ini semua salah awak!
Ayah mungkin masih hidup kalau bukan sebab awak!
Tolong!
Mak! Mak!
Mak!
Mak?
Mak!
Awak!
Sepatutnya saya dah bunuh awak kali pertama tengok awak.
Ini semua salah awak.
Mari sini. Mari sini.
Pergi. Pergilah!
Betul itu. Baik awak lari!
Saya kat mana? Mana rumah saya?
Selagi kamu boleh temui sungai,..
...kamu boleh temui jalan pulang.
Awak lagi?
Pergi dari sini.
Saya dah kata, jauhkan diri dari saya.
Saya masih nak bunuh awak.
Tapi sebelum itu, boleh awak carikan lagi?
Ini, lebih banyak lagi.
Awak tahu...
Tak, berhenti. Apa yang awak buat?
Hei, kejap. Boleh awak dapatkan lagi buah beri?
Awak nak pergi mana?
Dah agak.
Saya akan mati di sini. Gara-gara awak.
Hei, awak buat apa? Jangan! Berhenti!
Nakalnya awak. Mari sini!
Buah beri!
Kenapa dengan awak ni?
Ianya di sana. Makhluk gila.
Hello.
Hello?
Kami perhatikan awak.
Kami ingat awak akan mati, tapi tidak.
Makhluk itu lindungi kamu.
Kenapa?
Saya tak tahu.
Saya nak balik. Awak tahu berapa jauh lagi Gunung Clawtooth?
Idea bagus. Kami nak dia.
Kenapa?
Kerana di sini amat menakutkan.
Dia boleh lindungi saya seperti kawan-kawan saya.
Ini Fury.
Dia lindungi saya dari makhluk yang merangkak pada waktu malam.
Ini Destructor.
Dia lindungi saya dari nyamuk.
Ini Dream Crusher.
Dia lindungi saya dari dunia yang tidak nyata.
Dan ini Debbie.
Ya, kita perlukan dia.
Apa namanya?
Nama? Saya tak tahu.
Kalau begitu biar saya teka.
Saya namakan dia, saya jaga dia...
Killer.
Beast.
Murderer.
Grubby!
- Funeral Planner? - Cootie!
- Hemorrhoid. - Squirt!
- Frank! - Stinky!
- Maniac! - Funky!
- Violet. - Spike!
- Lunatic. - Spot!
Spot! mari sini! Mari sini!
Dia dah diberi nama. Dia betul-betul baik dengan awak.
Tuah untuk awak.
Dalam perjalanan awak ke Gunung Clawtooth...
...makhluk itu akan lindungi awak.
Jangan pernah hilangkan dia.
Tak, awak tak boleh miliki dia, Debbie.
Tidak. Debbie!
Debbie! Berhenti! Awak lebih baik dari yang ini!
Tak, tak! Datang balik! Debbie!
Awak nak pergi mana? Saya kena balik.
Spot, tengok ni.
Saya rindu...
Saya rindu keluarga saya.
Keluarga.
Itu saya.
Itu Libby.
Dan Buck.
Dan Mak.
Dan...
Dan Ayah.
Keluarga.
Awak tak faham. Tak mengapa.
Ya. Itu keluarga awak.
Saya rindu dia.
Ada baiknya kita berhenti.
Berhenti!
Arlo, lari.
Lari, Arlo!
Mana sungai?
Saya dah kehilangan sungai itu.
Saya takkan dapat balik.
Tolong! Tolong!
Kawan, awak tercedera?
Tak, saya tak cedera.
Oh, bagus. Syukurlah.
Coldfront, Downpour,..
...teruskan cari mangsa yang tercedera.
Kejap, saya sesat. Saya nak balik. Gunung Clawtooth.
Gunung Clawtooth...
Oh, maksud awak gunung yang mempunyai tiga puncak.
- Ya! - Ya!
Oh, ya. Saya pernah ke sana. Tapi awak tahu tak, budak,..
Awak berada jauh dari gunung itu. Tapi, saya tahu jalannya.
Nama saya Arlo.
Maaf. Saya cuma...
Dulu saya pun ada nama begitu.
Ianya sebelum saya terperangkap dalam ribut!
Ribut?
Ribut membantu saya. Dulu saya takut dengan hidup saya,..
...tapi ribut berikan saya habuan.
Dan saya dah tak takut lagi.
Maksud awak wahyu?
Bukan! Habuan, okey?
Saya di titik terendah dalam hidup. Awak tahu?
Kemudian ribut bawa saya kepada titik yang tinggi,..
...dan meninggalkan saya di di habuan yang paling tinggi.
Ya.
Ketika itulah ribut beri saya nama baru sebab...
Apa perkataanya?
Ribut membawa habuan.
Awak boleh panggil saya Thunderclap.
Thunderclap. Boleh awak bawa saya pulang?
Ya, baik. Oh, mungkin.
Tapi pertama, kita kena periksa sekitar sini.
Ada banyak makhluk liar yang jahat...
...setelah ribut sebegini, tahu?
Thunderclap, saya jumpa seorang! Arah sini!
Awak tahu, mungkin kami perlukan bantuan awak, kawan.
Ya, hebat!
Seekor haiwan liar.
Seekor haiwan liar yang bebas. Terima kasih pada awak.
Awak tahu, saya hanya mahu merenung sekejap,..
...dan bersyukur kepada ribut untuk makanan ini.
Jangan nak fikir kau boleh main-main dengan aku!
Aku dah tengok mata ribut!
Dan aku lupa macam apa perasaan takut itu!
Aku tak takut pada apa-apa.
Bukan, aku tak kata kau penakut.
Hei, nak pergi mana, kawan?
Saya nak balik.
Dan saya kata kita akan bantu awak balik.
Kawan, awak miliki makhluk liar awak tersendiri.
Oh, saya boleh bau. Salah satu yang manis.
Di mana dia?
Dia menyorok. Di sana. Disebalik batu besar itu.
Ribut membawa habuan. Tidak!
- Spot! - Tangkap dia!
Hei, perlahanlah. Tak ada tempat untuk bersembunyi, budak.
Datang balik dengar haiwan liar itu!
Tolong! Tolong!
Tolong!
- Awak okey, nak? - Ya.
Saya benci mereka.
Suka sangat culik kanak-kanak.
Awak sangat comel.
Dia sukakan awak.
Bayangkan, Ramsey. Dengan rupa awak yang busuk itu.
Nash! Sempadan. Ini adalah sempadan saya.
Tak, ini bukan sempadan awak. Ini sempadan awak.
Nash, keluar dari sempadan kakak awak.
Awak tak ada urusan di sini.
Ya, tuan. Memang pun.
Saya cuba cari jalan balik, tapi saya dah kehilangan sungai.
Tolonglah, mak saya perlukan saya.
Bertenang, nak.
Awak tahu kat mana sungainya?
Sungai apa? Kat sini banyak sungai.
Berdekatan Gunung Clawtooth. Yang ada tiga puncak.
Entahlah.
Kami menuju selatan ke mata air.
Marilah ikut kami. Mungkin seseorang kat sana boleh bantu awak.
Kami tak ada masa untuk mengasuh budak-budak,..
...kita masih ada banyak kerja yang perlu dibuat.
Abang saya yang pandai ini dah hilangkan semua lembu kami dalam sehari.
Saya tak kehilangan mereka, Ramsey.
Berapa kali saya kena beritahu? Mereka cuma berkeliaran.
Kita masih perlu temukan mereka. Kami tak boleh tolong kamu, budak.
Kejap! Macam mana kalau kami tolong awak?
Spot boleh hidu apa-apa pun. Saya pernah tengok.
Dia boleh tolong temukan lembu-lembu awak.
Hei!
Cepat, Spot. Hidu.
Bagus, Spot.
Dia dapat sesuatu.
Alamak.
Budak, kalau awak nak main-main dengan saya,..
...saya akan makan awak.
Dia dah jumpa kawanan itu.
Kita jumpa mereka!
Kejap, lembu itu berbulu pelepah?
Pencuri.
Pencuri?
Kita kena bergerak.
Saya tak nampak mana-mana pencuri.
Mereka ada di luar sana.
Jadi, masih jauh lagikah mata air itu?
Saya ada tugasan untuk awak.
Saya tak berapa handal dalam buat kerja.
Saya nak awak berjalan terus disebalik kawanan itu,..
...naik ke atas batu itu kemudian menjerit,..
...dan ia akan memberi perhatian pada pencuri itu.
Kami akan keluar dan tangkap mereka.
Apa?
Dia cuma nak awak naik atas batu itu dan menjerit.
Tapi apa yang ada diluar sana?
Mereka akan datang bila awak jerit. Awak jangan bergerak.
Jangan bergerak? Macam mana kalau mereka ada cakaran dan gigi besar?
Jangan fikir begitu.
Apa khabar?
- Apa yang kau buat, budak? - Tak ada apa.
Tak ada apa? Oh, apa nama awak?
Arlo.
Baiklah, Arlo,
Awak tak nampak macam tak buat apa-apa.
Kau rasa dia buat apa, Lurleane?
Oh, cepat, Bubbha. Tanya saya.
Tanyalah saya apa yang saya rasa dia buat.
Pervis, diam!
Nampaknya dia masuk tanpa izin.
Dan apa yang kita buat kat penyelinap? Beritahu dia, Earl.
Kami bunuh dia!
Aku dapat kau!
Nash, kawanannya!
Lekas. Lekas. Cepat!
Hati-hati!
Tak ada siapa boleh curi kawanan kami.
Penjaga pencari.
Keluarlah. Mak nak main dengan awak,
Aku tahu kau di sana. Aku boleh hidu bau kau.
Oh, alamak! Ini gigi kegemaran aku!
Aku akan tamatkan kau.
Mari, kita kena bawa kawanan ini keluar dari sini.
Cepat!
Awak sangat comel.
Awak dan rakan liar awak sangat berani hari ini.
Kami perlukan makhluk itu. Macam mana dengan pertukaran?
Saya berikan harmonika saya sebagai tukaran.
Terima kasih, tapi Spot bukan untuk ditukar.
Mari sini, Spot.
Awak yang rugi.
Bagus. Parut itu sangat bagus.
Biasa saja itu. Tengoklah yang ini!
Saya berhadapan dengan 15 ekor haiwan liar.
Mereka semua lebih besar dan kejam dari saya.
Apa yang berlaku?
Tentulah berlawan dangan mereka. Dan menang.
Kemudian salah seekor dari mereka,..
...pegang kaki saya dan tarik.
Saya masih boleh rasa jari kakinya.
Paling hebat,..
...bila awak dibelasah oleh mereka...
Dia cemburu.
Cemburu?
Pernah ada haiwan liar yang mahu serang saya,..
...tapi ekor saya tersekat oleh batu dan benda keras.
Saya terfikir mungkin akan mati.
Jadi saya gigit ekor sampailah ia boleh lepas!
Siapa buat begitu? Tak ada!
Awak gila.
Saya terkejut awak tak ada ekor di muka awak.
Butch, macam mana awak boleh dapatkan parut awak?
Saya rasa awak belum sedia untuk dengar kisahnya.
Saya dah sedia.
Oh, ya. Ceritakan padanya, Pa!
Ia bagus!
Hari yang amat panas ketika itu.
Saya berjalan selama lima hari tanpa air.
Kemudian saya terlihat sebuah tasik.
Saya rendahkan kepala untuk minum,..
...kemudian ada beberapa ekor buaya keluar darinya.
Salah seekor darinya gigit muka saya.
Hanya ada satu cara yang terlintas di kepala saya.
Saya tak sedia lagi untuk mati hari itu.
Saya gigit buaya itu menjadi dua bahagian.
...yang lain saya gigit ekor,..
...dan yang terakhir...
Saya makannya.
Hebat!
Oh, tengok. Kisah awak selalu buatkan saya nak menangis.
Saya suka cerita itu!
Tunjukkan bukti pada dia.
Tidakkah ia bagus?
Boleh saya sentuh?
Tidak.
Awak semua mesti sukakan ayah saya.
Dia tak takut apa-apa.
Saya dah penah jadi takut.
Siapa kata saya tak takut?
Tapi awak boleh tewaskan buaya itu!
Dan saya takut untuk lakukannya.
Kalau awak tak takut ada buaya yang gigit muka awak,..
...awak takkan hidup. Dengar, budak.
Awak tak boleh hapuskan perasaan takut. Ia umpama lumrah alam,..
...kita tak boleh hapuskannya atau lari darinya,..
...tapi awak boleh melaluinya.
Awak boleh ketahui jati diri awak.
Salji pertama.
Awal betul turun tahun ini.
Dan saya kena balik kepada mak.
Kami akan bawa awak ke mata air.
Perjanjian perlu ditunaikan. Ketika fajar menyinsing, kita bergerak.
Mari pergi!
Hei budak, hadang sebelum mereka berkeliaran.
Itu dia!
Gunung Clawtooth!
Rumah!
Kami perlu bawa kawanan ini ke selatan.
Awak pergilah jumpa mak awak.
Dan jangan berhenti berlari!
Terima kasih! Terima kasih kerana dah jaga saya!
Awak akan okey. Awak budak yang berani.
Oh!
Dah hampir. Kita dah nak sampai, Spot!
Kita kena balik.
Awak akan sukakannya, Spot.
Awak akan ada tempat yang hangat untuk tidur. Di sebelah saya.
Dan awak boleh makan semua jagung.
Banyak ruang yang luas awak boleh bermain.
Ladang pun awak boleh turut serta.
Kita usahakan bersama-sama.
Saya tak boleh.
Tidak!
Spot!
Tidak! Spot!
Ayah?
Ayah masih hidup?
Saya macam tak percaya. Ini memang ayah.
Kawan saya! Spot!
Dia dah tolong saya dan sekarang dia dalam bahaya.
Kita kena patah balik.
Ayah, berhenti.
Berhenti!
Ayah?
Ayah tak ada di sini.
Saya takut.
Tapi Spot perlukan saya.
Saya salahkan dia atas apa yang berlaku pada ayah...
...tapi bukan salah dia.
Jadi, saya kena tolong dia.
Sebab saya tolong dia.
Ayah tahu, kamu milikinya dalam diri kamu.
Kamu macam ayah dan lebih lagi.
Sekarang pergi uruskan makhluk itu.
Ke tepi!
Baiklah, tengok siapa habuannya.
Tangkap dia.
Spot.
Spot!
Ribut membawa habuan.
Spot!
Kita dah sampai, Spot.
Henry?
Arlo.
Arlo!
Sarikata By : Black Cape -Malaysia Subbers Crew-